Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 2 - Make A Wish.
Và đây có thể được xem là...
Một trong những bước tiến lớn nhất...
Trong lịch sử của công nghệ y tế.
Hardy Foundation xin hân hạnh được giới thiệu...
Tiến sĩ Michael Pingree và tia Argon Matrix Laser của ông.
Tia Argon Matrix Laser hoạt động ở cấp độ phân tử, cho phép điều chỉnh loại hạt nhân nguyên tử mà tia tác động tới.
Trong trường hợp này, tôi đã thiết lập cho tia chỉ cắt vật liệu vô cơ - nhựa Mica.
Mà bỏ qua vật liệu hữu cơ, quả bí ngô, còn nguyên vẹn.
Tia laser này có thể cứu sống hàng triệu người bằng việc nhắm vào nhiều loại khối u và mô.
Tia có thể được điều chỉnh độ chính xác ở mức phân tử.
Lũ ngu ngốc!
Các ngươi đang tán dương nhầm người.
Mình cảm giác chuyện này không tốt chút nào.
Doc Ock!
Không phải lại là hắn chứ!
Tốt hơn nên ra khỏi đây!
Không phải cậu, Parker. Cậu ở lại và chụp ảnh.
Tôi sẽ ở lại, được thôi, nhưng chắc sẽ hơi bận để chụp ảnh.
Ta không thể để ông và mụ Hardy đó ôm hết công lao từ phát mình của ta.
Chúng ta đều có đóng góp, Otto!
Pingree, ông chỉ đơn giản là trợ lý của ta.
Và còn về mụ Hardy, mụ nợ ta một món nợ và giờ ta đến đòi.
Rất tiếc, Ock.
Lần này ông vươn hơi xa so với tầm hiểu biết của ông rồi.
Tia laser này sẽ giải quyết một vấn đề tồn tại quá lâu của ta,
Sự phiền phức từ Spider-Man!
Uhh!
Không!
Huh?
Queo, biết gì không? Mình quên mất là nó được cài đặt để không cắt vật liệu hữu cơ.
Đáng tiếc là đống xúc tua của Doc Ock lại vô cơ!
-Aah! -Uhh!
Uhh!
Tránh đường cho ta!
Uhh!
Spider-Man!
Cô không sao chứ?
Vâng, nhưng ông ta - ông ta mất trí rồi!
Ock, ông thật sự khiến tôi tức điên lên.
Ông sẽ không thoát được đâu, không phải lần này!
Đó là phòng thí nghiệm y tế!
Nếu chúng làm hỏng bất cứ vật liệu nghiên cứu nào trong đó, sẽ mất hàng năm trời để thay thế.
Tại sao Spider-Man không thể để Octavius trốn thoát?
Vì Spider-Man là thằng ngu thích thể hiện, một kẻ không bao giờ nghĩ đến hậu quả của việc hắn làm.
Không! Chỗ này sắp nổ rồi!
Tuyệt, giờ mình phải cứu gã hề này và chính mình.
Đứng im, tên kia!
Đứng yên ở đó, Spider-Man.
Xin lỗi, các quý ông...
Nhưng dù có khuyết tật tạm thời, ta cũng vẫn có đủ tay để dùng.
Mình đã làm gì thế này?
Sao mình có thể vô trách nhiệm đến vậy?
Mình để cơn nóng giận kiểm soát.
Mình đã không đánh giá rủi ro.
Thành phố này cuối cùng cũng thấy được thứ bám tường nhơ nhớp đó thật sự là gì
Một mối đe dọa!
Hắn đập phá mọi thứ từ cống đến đường tàu điện ngầm, giờ là một cơ sở y tế.
Nhưng, Jonah, cậu ta chỉ cố bắt Doc Ock.
Và ai thuê hắn làm vậy, Robbie?
Ông, tôi, hay ai?
Đó là công việc của cảnh sát.
Tôi sẽ dùng mọi nguồn lực của mình để hủy diệt hắn vì chuyện này.
Sao chuyện này luôn xảy ra nhỉ?
Mình có ý tốt, nhưng khi làm, mình lại khiến mọi thứ rối tung.
Thế giới này không cần Spider-Man, mình cũng vậy.
Mình nghĩ kỹ rồi. Mình bỏ.
Peter. Peter!
Huh?
Cháu sẽ gặp Spider-Man sớm chứ?
Cháu không nghĩ vậy đâu, Chú Robertson.
Nếu cháu là Spider-Man, cháu sẽ không thò mặt ra ngoài đường nữa.
Well, nếu gặp cậu ấy, gửi cậu ấy lá thư hâm mộ này.
Bố mẹ của bé gái nào đó gửi nó đến tòa soạn.
Chú nghĩ là giờ cậu ấy có thể cần mọi sự động viên.
"Gửi Ngài Robertson, tờ báo của ngài luôn có những bức ảnh rất tuyệt vời của Spider-Man."
"Ngài có thể nhờ anh ấy ghé thăm con gái chúng tôi?"
"Con bé là người hâm mộ số một, và chúng tôi rất mong con bé được..."
Yeah, yeah.
Mình không cần thư hâm mộ trong lúc này.
Cuối cùng, chính nó đây rồi, cuộc đời làm Spider-Man đã chấm dứt.
Mình chỉ cần một khoản phụ cấp siêu anh hùng nghỉ hưu, và mọi thứ sẽ hoàn hảo.
Cậu nhóc yêu quý của ta.
Gì vậy?
Có ai đã nói rằng mọi chuyện sẽ thật hoàn hảo sao?
Ai nói đó?
Là ta.
Ai đó? Ngươi là ai?
Không phải là một câu hỏi hay sao? Ngươi... là... ai?
Cái gì đây? Dăm ba thầy bói lừa đảo!
Lừa đảo? Ta? Ha, cậu mới lừa đảo.
Sao bà biết tôi nghĩ gì?
Ta còn biết nhiều hơn những gì cậu nghĩ thật sự nữa,
Spider-Man!
Tôi đâu phải Spider-Man.
Cậu nói dối quá tệ, làm ơn, đừng có lãng phí thêm thời gian của ta.
Cái gì?
Ta không phải kẻ thù của cậu, Peter Parker!
Mà chính là cậu.
Không phải rất lạ sao, với tất cả sức mạnh mà cậu sở hữu.
Cậu đã làm tổn thương biết bao người thân thiết với cậu,
Bác Ben của cậu, Felicia Hardy, Mary Jane.
Sao bà biết về họ được?
Đến gặp ta và tự tìm hiểu.
Bộ đồ của mình, sao mình mặc nó được?
Đi hay lắm, Spidey. Ngươi tự lao đầu vào bẫy rồi.
Cậu nhầm rồi, cậu Parker, vẫn như mọi khi.
Sao bà biết tôi là ai? Và sao bà biết nhiều về tôi như vậy?
Tôi muốn câu trả lời.
Cậu sẽ sớm có được.
Giờ thì ngồi xuống đi!
Tôi sẽ đứng, cảm ơn.
Thường thì ngồi xuống là một ý tưởng hay khi mà thế giới của cậu chuẩn bị lộn ngược.
Whoa!
Huh?!
Cậu sẽ chuẩn bị tham gia vào một giai đoạn của khóa huấn luyện cho một nhiệm vụ.
Sớm thôi, ta sẽ cần cậu tham gia.
Điều duy nhất tôi chuẩn bị làm là lượn khỏi chỗ này.
Parker, đây là tình huống mà cậu không thể "bò" đi được.
Để hoàn thành nhiệm vụ này, cậu đầu tiên phải vượt qua việc tự trách mình.
Thứ đang đe dọa hủy hoại sự nghiệp của cậu.
Bà còn cần tôi làm gì chứ? Bà đã có thừa sức mạnh rồi còn gì.
Sức mạnh chẳng là gì, quan trọng là việc cậu tự hỏi chính mình.
Đó là một phẩm chất thú vị, hơi tẻ nhạt nhưng thú vị.
Whoa!
Đây là lá bài của cậu.
Không, cảm ơn, tôi không phải thứ bà gọi là tín đồ.
Không dễ vậy đâu, phải không?
Nó đang đang cố nói với cậu rằng cậu phải tin tôi...
Và cậu phải có được lòng tin từ một đứa trẻ.
Chuyện đó thì có ý nghĩ gì?
Không, đợi đã!
Mình vừa thăm Twilight Zone phải không nhỉ? Hay là gì?
Twilight Zone là một phim truyền hình từ 1959 đến 1964 được làm lại gần đây.
Mấy cái vụ kỳ quái như vậy chính là lý do mình từ bỏ.
Hey, đây là chính lá thư Robbie đưa cho mình mà!
Làm sao nó đến đây được?
Huh.
Madame Web có nói gì đó về lòng tin từ một đứa trẻ.
Đây rồi, Spider-Man.
Đây là tấm ảnh tuyệt nhất của chú.
Cảm ơn cháu, Maria Taina Elizando.
Ai? Ai đó vậy?
Người hàng xóm thân thiện, Spider-Man.
Spider-Man, đây là một giấc mơ phải không ạ?
Không, chú thật sự ở đây, đúng như mong muốn của bố mẹ cháu viết trong bức thư.
Bố mẹ... Cái gì?
Wow, đúng thật là chú rồi!
Chú có thể làm ơn làm mấy việc cho cháu được không?
Chắc rồi, Maria, chuyện gì nào?
Đừng gọi cháu là Maria. Chỉ có mẹ cháu mới gọi cháu là Maria.
Tất cả mọi người khác đều gọi cháu là Taina.
Được rồi, Taina. Giờ chú ở đây rồi, cháu muốn nói gì với chú nào?
Dạ, cháu là người hâm mộ số một của chú, và cháu muốn cho chú xem cái này
Bộ sưu tập Spider-Man của cháu.
Xem này, cháu có cả câu chuyện đầu tiên mà The Bugle đưa tin về chú.
Cháu không tin, phải không?
Nah, họ nói quá nhiều điều ngớ ngẩn trong đó.
Nhưng mấy tấm ảnh rất tuyệt, như tấm này chụp bởi ông chú Peter Parker nào đó.
Chú biết chú ấy không?
Đôi khi là quá rõ.
Cái này cháu cắt từ quảng cáo của chú trên TV.
Oh, cái này làm chú nhớ lại.
Đó là khi chú nghĩ có thể dùng sức mạnh để kiếm tiền.
Từ đâu chú có được sức mạnh?
Timmy nói chú đến từ hành tinh sắp nổ, và bố mẹ chú gửi chú đến đây bằng một con tàu không gian.
Chú nghĩ là Timmy đã nhầm chú với ai đó khác rồi.
Thật ra đó là một tai nạn.
Một tai nạn sao?
Đúng. Mọi chuyện bắt đầu khi chú học trung học.
Chú thực chất là kiểu chẳng là gì.
Chú từng là ai?
Chú buộc phải giữ bí mật về danh tính. Nhưng chú có thể kể cháu biết cuộc đời chú từng thế nào.
Chào cậu, Liz!
Tớ muốn hỏi là cậu có muốn vào trung tâm đến buổi diễn thuyết khoa học với tớ không.
Giờ để tớ xem nào, Peter, tớ nên tới bữa tiệc cùng với Flash Thompson và tận hưởng niềm vui hay...
Cùng cậu đến buổi diễn thuyết khoa học chán đến phát khóc? Tớ không biết nữa.
À, thậ-thật ra thì đây là một buổi diễn thuyết về một công nghệ mới rất thú vị.
Gọi là Gen chéo loài.
Thôi lảm nhảm, đồ mọt sách.
Liz và tôi có vài bữa tiệc cần triển.
Whoa! Uhh!
Gặp lại sau, Peter.
Nhưng ---- Nhưng...
Thật là đáng ghét, Spider-Man.
Chú thật sự để họ đi như vậy sao?
Hey, hồi đó lưng chú không được tốt như bây giờ.
Câu chuyện dài dòng và phiền phức về Spider-Man sắp đến hồi kết thúc.
Hắn rồi sẽ phải gặp thất bại dưới tay của con Octobot mới của ta.
Những cánh tay đầy sức mạnh và linh hoạt, kiểm soát bằng bộ não thiên tài của ta.
Hai con bạch tuộc với giá chỉ một con.
Vậy, chú có đến buổi diễn thuyết không?
Oh, chú có đi, phải đi chứ.
Là tại Đại học Empire State.
Buổi thuyết trình là của một giáo sư nổi tiếng,
Wow, Giáo sư Stillwell!
Ngài thật sự có thể khai thác sức mạnh phóng xạ cho thí nghiệm gen bằng thiết bị này sao?
Đương nhiên, tôi sẽ trình bày.
Nhưng không ai trong bọn chú biết, khi vừa mới khởi động thiết bị,
Một con nhện nhỏ rơi xuống, ngay giữa đường đi của tia phóng xạ.
Ouch, nó cắn chú! Sao nó lại phát sáng thế kia? Nó nhiễm phóng xạ sao?
Chú đã cảm thấy rất lạ!
Yikes! Chú có đến bệnh viện không ạ?
Không. Chú đang lẽ nên làm vậy, nhưng lúc đó chú không biết làm gì cả.
Chuyện gì vậy, Parker?
Bài diễn thuyết của tôi làm cậu chán sao?
Chú chạy nhanh hết sức ra ngoài.
Chuyện gì xảy ra với mình thế này?
Mình đã bị trúng độc từ con nhện đó!
Mình - mình đang bị biến thành nhện!
Oh, trời ơi! Một con nhện!
Dì May, là cháu đây--Peter!
Oh! Ta ghét nhện!
Không nghe thấy sao?
Ta biết cách loại bỏ ngươi rồi.
Không! Aah!
Mình... Mình đang ở đâu đây?
Aah!
Không! Các người hiểu nhầm rồi!
Đó chỉ là một giấc mơ, một ảo giác!
Nhưng đầu chú vẫn đau nhói, đau đến mức mà chú không để ý một chiếc xe đang lao tới từ đằng sau.
Chú đã nhảy phắt khỏi đường.
Mình đang dính vào tường!
Mình có thể bò thẳng lên.
Bằng cách nào đó, khi con nhện nhiễm phóng xạ cắn chú, nó đã chuyển dịch sức mạnh trong nó cho chú.
Chú có được rất nhiều khả năng mới.
Sự linh hoạt của loài nhện--
Cả sức mạnh nữa--
Và một con nhện khao khát những góc tối...
Và những tầm cao mới.
Quá ngầu.
Con nhện đó còn sống chứ ạ?
Không, cũng may là không.
Con nhện đó cũng đã gây ra nhiều nỗi đau cho chú.
Ấn tượng lắm.
Ông chỉ nói được vậy thôi hả?
Ta sẽ giữ lại những nhận xét đến khi ta thấy được kết quả.
Và ông sẽ được chứng kiến sớm thôi.
Được định hướng từ Spider-Seeker...
Octobot của tôi sẽ tìm ra và nghiền nát Spider-Man...
Và mọi thứ khác ngáng đường nó.
Khi con nhện đó cắn chú, nó cũng cho chú khả năng nhả tơ ạ?
Không, là chú tự làm đấy.
Chú tự chế ra tơ rồi cất giữ trong một cái gói áp suất lớn rồi nạp vào máy phóng tơ chú chế tạo.
Wow! Chú hẳn phải siêu thông minh mới có thể làm ra thứ này được!
Chú nghĩ là khi chú bị cắn, con nhện đã chuyển cho chú kiến thức bản năng về cách tổng hợp các loại enzyme,
Để tạo nên loại tơ bền và dính này.
Cái nút bấm này là một điện cực nhạy nằm ở đây, trong lòng bàn tay chú.
Nó đòi hỏi áp lực chính xác từ hai ngón tay này, nên chú không thể ngẫu nhiên kích hoạt nó khi chú đấm hoặc nắm đồ vật..
Bằng cách điều chỉnh áp lực tại đầu phóng, chú có thể bắn một sợi tơ mảnh và bền. Đó.
Hoặc nhẹ nhàng phun tơ diện rộng.
Thật tuyệt vời. Chú nghĩ bố mẹ cho cháu giữ lại không?
Chú rất tiếc, nhưng cũng như tơ nhện thông thường, nó sẽ bị phân hủy sinh học.
Nó sẽ tự phân hủy trong khoảng một giờ.
Thảo nào mà cháu chẳng thể tìm được chút nào.
Vậy là chú làm ra máy phóng tơ, và rồi ra ngoài và bắt đầu bắt kẻ xấu, đúng không ạ?
Thật ra là không. Đầu tiên, chú thử dấn thân vào Showbiz.
Showbiz?
Yeah. Chú đã may bộ đồ này để không bị người khác nhận ra, và tham gia một chương trình truyền hình.
Dù có mặc bộ đồ này, chú vẫn thấy mình như kẻ khoe mẽ với bọn ở trường trung học. Cái bọn nghĩ chú chỉ là thằng mọt sách.
Rồi chú gặp một người đã đưa ra đề nghị mà chú không thể từ chối.
Hey, giúp với!
Bắt hắn! Đừng để hắn thoát!
Xin lỗi. Tôi là đô vật, không phải cảnh sát.
Sao mình phải dính vào chứ?
Tất cả những gì chú quan tâm lúc đó là người quan trọng nhất - chính chú.
Cảnh sát đến nhà Dì May.
Dì May, Bác Ben đâu? Chuyện gì đã xảy ra?
Có tin xấu, con trai. Bác của cậu đã cố ngăn hắn, nhưng hắn có vũ khí.
Không, không phải Bác Ben chứ. Kẻ nào đã làm vậy?
Kẻ đột nhập bị truy đuổi đến một nhà kho, chúng tôi sẽ bắt hắn.
Dù hắn là ai, mình sẽ bắt hắn trước.
Và không gì có thể ngăn cản Spider-Man.
Không, không phải ngươi chứ!
Là tên cướp ở võ đài, kẻ mà chú đáng lẽ phải ngăn lại.
Chú không bao giờ tha thứ cho mình vì để mất Bác Ben.
Cháu đã không biết.
Và chú vừa gây ra chuyện tồi tệ như vậy. Cháu nghe về cơ sở y tế rồi chứ?
Đó chỉ là một tai nạn, chú chỉ cần cẩn thận hơn vào lần sau.
Sẽ không có lần sau đâu, Taina, chú sẽ không làm Spider-Man nữa.
Không, chú không thể từ bỏ, chỉ cần cẩn thận hơi thôi.
Chú có thể làm điều đó. Chú có thể làm mọi thứ.
Chú ước mình có thể làm mọi thứ, kiểu như xây lại trung tâm y tế, hoặc là chữa bệnh cho mọi người.
Cháu cũng ước chú có thể, nhưng chú không thể từ bỏ.
Không phải chỉ vì chú làm một điều không tốt.
Chú không bao giờ từ bỏ. Chú là người hùng của cháu.
Luôn có những lựa chọn khó khăn mà chú buộc phải chọn, chú chỉ là không thể kham nổi nữa.
Chú không định đi ngay phải không ạ?
Không, chú chỉ cần làm đầu óc minh mẫn, làm chút đu tơ.
Không có cháu, chú không được.
Không, Taina. Chú không thể.
Làm ơn mà? Cháu chỉ muốn được một lần thấy thế giới theo cách của chú.
Chỉ một lần thôi, trước khi...
Oh, thôi được rồi. Chú nghĩ sẽ chẳng sao nếu cho cháu đi dạo một chút, nhưng cháu phải mặc ấm vào.
Tuyệt vời!
Wow! Cháu đang ở tầng một trăm!
Empire State có 102 tầng.
Bám chắc nào!
Ngay bây giờ, thú cưng của ta, tiếp cận con mồi của ngươi đi.
Chú muốn cho cháu xem thứ này.
Nhớ chú từng kể cháu về sự linh hoạt của loài nhện không? Xem này!
Ta-da!
Spider-Sense?
Xúc tua của Ock tự biết di chuyển?
Taina, trốn đi!
Ngươi thích thiết kế mới nhất của ta không, Spider-Man?
Xúc tua tự động kiểm soát bằng ngoại cảm.
Ta gọi nó là Octobot.
Có chuyện gì sao, Ock? Không dám một mình đối đầu với tôi?
Ông phải gọi thêm cả đồng bọn?
Ngươi cũng dẫn theo bạn mà.
Con bé đó đâu?
Hãy chơi một chọi một thôi, OK?
Rất sẵn lòng.
Nghiền nát hắn.
Ông ta vừa nói là ngoại cảm, kiểu như điều khiển bằng suy nghĩ?
Uhh! Quá nhiều cho tôi rồi, Doc? Ông cũng trộm thứ này từ Pingree luôn hả?
Pingree?
Ông ta chẳng biết gì về thứ này, không gì cả!
Hiệu quả rồi, ông ta đang mất tập trung! Chúng đang nới lỏng dần!
Không ai thừa nhận công lao của ta!
Tôi thừa nhận công lao của ông!
Cái gì?!
Aah!
Ông chẳng học được gì, đúng không?
Ngược lại,
Ta đã học được khá nhiều qua những lần đụng độ trước.
Ngủ ngon, Spider-Man
Đó là phần thưởng cho ngươi vì dám xem thường sức mạnh của ta.
Lần này thì ngươi thua rồi.
Spider-Man! Oh, không!